1
00:00:04,880 --> 00:00:07,040
Ahoj, jak se máš? Promiň, že tě ruším,

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,560
volali jsme ohledně matrací,

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,080
s taštičkovou pružinou. Můžeme vstoupit?

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,600
Odstoupíš, dokud nebudeme hotoví?

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
Naposledy jsme zde cvičili Sharon byla PM.

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,480
Řekni, co tě žere?

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,240
Nemáme žádnou dohodu s bezpečnostním důstojníkem.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,840
Dohody jsou pro nás dobré.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,120
To, co potřebují, je nejistota.

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,120
Je mi to opravdu moc líto.

11
00:00:40,200 --> 00:00:45,520
Můj syn vypustil pavouka ven
a myslím, že ti to vlezlo pod dveře.

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,120
Bude mi trvat dvě minuty, než to najdu.

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,160
Děkuji, je mi to moc líto.

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
Za dvě minuty budu...

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
Průměrný praktikant na to potřebuje pět minut
najít pokoj,

16
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
natož dobrou záminku pro vstup.

17
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
Nejsou to žádní průměrní praktikanti, kamaráde.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,560
Dobře tedy,
začíná pršet, jdeme.

19
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
Vítejte v prvním kole
terénní praxe, všichni,

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,840
kterému v kanceláři říkáme "káva..."

21
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
První věc, kterou si musíte uvědomit

22
00:01:44,800 --> 00:01:47,080
že v našem světě nejsou žádní lidé,
pouze cíle.

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,720
Každý člověk je zde potenciálním agentem,

24
00:01:51,240 --> 00:01:54,920
každá z těchto osob bude připravena udělat
vše pro vás později na cestě.

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
Lhát, podvádět, zradit,

26
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
zabít,

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
pokud jen víte, jak k nim přistupovat
správnou cestou.

28
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
Takže tady je cvičení:

29
00:02:06,280 --> 00:02:09,560
Já označím předmět, ty navážeš kontakt.

30
00:02:09,639 --> 00:02:11,800
Máte deset minut, abyste mě dostali
jméno, telefonní číslo,

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,600
číslo pokoje a info.

32
00:02:18,480 --> 00:02:19,440
Držte se modelů:

33
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
Analyzujte, rentgenujte, lákejte.

34
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
Promiň, jaký jsem idiot.

35
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
Promiňte, možná máte nějaký nápad
jestli se sem dostanou číšníci?

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
Páni, to je nádherný náhrdelník
máš na sobě. odkud to je?

37
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
Podívej, bílé zlato?

38
00:03:09,560 --> 00:03:11,080
-Byla to vaše volba.
-Moje volba.

39
00:03:11,160 --> 00:03:13,560
Dá se říct. Kdy jste se vdala?

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,320
-Před třemi dny.
-Vypadni!

41
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
Můj přítel se vdávám
příští měsíc.

42
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
Nech mě to vynahradit.
co jsi měl?

43
00:03:29,120 --> 00:03:30,760
Jacka Daniela.

44
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
Promiňte, mohl bych dostat Jack Daniel's?

45
00:03:33,920 --> 00:03:34,760
-Stříbro.
-Stříbro?

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
-Ano.
-Normální Jack nebude dělat?

47
00:03:37,520 --> 00:03:40,480
No, kdo má Jacka
v půl jedenácté dopoledne

48
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
je muž, kterému bych rád koupil drink.

49
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
- Itzik Yavniel.
-David.

50
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
Moji přátelé mi říkají Itcho.

51
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
Moji přátelé mi říkají David.

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
To je mimochodem ženich.

53
00:04:54,280 --> 00:04:59,240
Trochu starší, pro něj druhé manželství.
První pro mě, jo? já ne...

54
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
Bratři Spectorové, střílejte.

55
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Dobře, benjamínci, matka a syn,
z USA.

56
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
Chlapec je od narození ochrnutý, teď je mu 16.

57
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
Matka říká, že je génius, jde na MIT.

58
00:05:32,200 --> 00:05:36,520
Slíbil jsem, že jim pošlu knihu Jeruzalém
na invalidním vozíku do pokoje pět o sedm.

59
00:05:37,240 --> 00:05:38,120
Doris?

60
00:05:40,960 --> 00:05:41,800
Doris!

61
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
Dominique Monroe,

62
00:05:46,040 --> 00:05:48,240
místo bydliště, Montreal, Kanada.

63
00:05:48,360 --> 00:05:50,480
- Číslo pokoje?
-Tři patnáct.

64
00:05:50,720 --> 00:05:51,600
Giora.

65
00:05:51,680 --> 00:05:54,760
George Lawson, britský osvětlovač.
Pokoj čtyři padesát.

66
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Dobrý. Irit.

67
00:05:55,920 --> 00:06:01,160
Miri a Ariel Ohaionové se vzali
před dvěma dny v La Cucha Halls v Jaffě

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
protože chtěla prvotřídní přijetí.

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
Jsou tady na líbánkách,
jemu je 28, jí 25.

70
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
Potkal jsem se před čtyřmi lety při práci
v prodeji společně.

71
00:06:08,880 --> 00:06:11,720
Zpočátku bydleli u rodičů.
Ale před rokem její strýc zemřel,

72
00:06:11,800 --> 00:06:15,440
nechal tady malý byt v Aškelonu,
tak se tam rozhodli přestěhovat

73
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
za skvělé školy pro děti.

74
00:06:17,040 --> 00:06:19,880
Pokoj číslo čtyři dvanáct. Ještě něco?

75
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
Dobře, další krok:

76
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
instalace sledování a odposlechů
zařízení.

77
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
Což bys přirozeně nejraději udělal
když je cíl mimo místnost.

78
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
-Už jsou mimo místnost.
-Už ne.

79
00:06:31,040 --> 00:06:34,800
Postižené dítě potřebuje inhalaci
a polední odpočinek,

80
00:06:34,880 --> 00:06:38,000
pokoj 507. Vaše obchodní žena se zvýšila
pracovat.

81
00:06:38,080 --> 00:06:39,320
Vy a pan Engler dostanete 315.

82
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Ale můj cíl...

83
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
Je venku, uklízí bar.

84
00:06:42,440 --> 00:06:43,720
Pro nás velmi nenáročné.

85
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
Jsi s Doris.

86
00:06:46,160 --> 00:06:49,960
Vy dva jste zodpovědní za líbánky
pár,

87
00:06:50,040 --> 00:06:54,280
kteří si aktuálně užívají sortiment
lahůdek, které jsem jim poslal do pokoje.

88
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
Máte hodinu na to, abyste zjistili, jak na tom jste
jdu podepřít pokoje,

89
00:06:57,640 --> 00:06:59,800
aniž by se nechal chytit. Hodně štěstí.

90
00:07:03,280 --> 00:07:07,400
Kolik jsi tedy zaplatil Britovi?
pro informaci?

91
00:07:07,480 --> 00:07:11,440
-Nelze si koupit cestu přes kurz.
-Jaký máš problém, Irit?

92
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
Lidé jako vy.

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
Ale možná mi taky zaplatíš,
a problém vyřešen.

94
00:07:15,280 --> 00:07:19,040
Páni, vidím, že toho budeme mít hodně
zábavné spolupracovat.

95
00:07:23,560 --> 00:07:24,440
Doris?

96
00:07:29,240 --> 00:07:32,520
Mossad 101
Někde ve středu země

97
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
-Dobře, v čem se zdá být problém?
-Pardon?

98
00:08:01,040 --> 00:08:03,000
Rachel řekla, že je problém
registrace.

99
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
Jaký problém? Žádný problém.

100
00:08:05,800 --> 00:08:08,080
Dovolte mi podívat se na počítač.

101
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
Rachel, řekli mi, že není problém
s počítačem,

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
a opravdu neexistuje.

103
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
-Počkej, je tu problém.
-Je tu problém.

104
00:08:16,600 --> 00:08:19,440
Vteřinu, Rachel, dovol mi, abych se k tobě vrátil.

105
00:08:19,560 --> 00:08:21,080
Přejděte do dnešní rezervace,

106
00:08:23,240 --> 00:08:24,840
Přesuňte se, nech mě se podívat.

107
00:08:29,320 --> 00:08:30,840
Abigail Lermanová

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Abigail Lermanová

109
00:08:35,640 --> 00:08:37,880
Dobře, jdu, je to problém serveru.

110
00:08:38,240 --> 00:08:39,679
Racheli, problém se serverem,

111
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
já to opravím. V pořádku. Ahoj.

112
00:08:56,720 --> 00:08:59,080
-Ahoj Abi.
- Jak cvičení probíhá?

113
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
Velký.

114
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
Udělej mi laskavost, máme
skvělý vztah s hotelem.

115
00:09:04,160 --> 00:09:05,360
Neznič to.

116
00:09:05,920 --> 00:09:09,480
Poslední věc, kterou chci udělat
ničí vztah.

117
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
Dobrý. Šel jsem na schůzku Doris
znovu s Elim Soferem.

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
-A?
-Myslím, že má podezření.

119
00:09:14,480 --> 00:09:16,600
Udělá cokoliv
získat další podrobnosti.

120
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
-Tak ji sledujte.
-Ano madam.

121
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
Sauna je rozbitá.

122
00:10:29,480 --> 00:10:31,520
Tady se nic nezměnilo.

123
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
Stejná sauna a stráž.

124
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
Sauna je v lepším stavu
než já.

125
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
Takže, Simone,

126
00:10:41,240 --> 00:10:43,560
jsi tady hostem nebo ve službě?

127
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
Jakou povinnost?

128
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
Nevidíš, že jsem v důchodu?

129
00:10:50,120 --> 00:10:52,480
Jsem tu, abych otevřel své póry
a vypotit jedy.

130
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
-Jo.
-Vážně, myslím to vážně.

131
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Znáte skvělé nabídky?
tady nabízejí důchodcům?

132
00:11:00,680 --> 00:11:04,640
Simone, po tom, co se tady stalo
v roce 1996 s francouzskou rodinou...

133
00:11:04,720 --> 00:11:07,240
-Ano, tak?
-Nechci žádné potíže

134
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
zahrnující výcvik kadetů pod mým dohledem.

135
00:11:10,280 --> 00:11:12,680
Říkám ti, že jsem tu pro radost,
ne pro podnikání.

136
00:11:14,640 --> 00:11:15,520
věř mi.

137
00:11:18,720 --> 00:11:21,400
Užijte si... své potěšení.

138
00:11:21,840 --> 00:11:23,520
Samozřejmě, že budu.

139
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Moje žena milovala moře.

140
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
Jak dávno prošla?

141
00:12:23,120 --> 00:12:24,040
Dva měsíce.

142
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
To mě mrzí.

143
00:12:29,000 --> 00:12:29,880
Děkuju.

144
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
máte nějaké děti?

145
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
Víš, já...

146
00:12:47,280 --> 00:12:50,680
Nebyl jsem správným otcem.

147
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Zasloužil jsem si jejich nenávist.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
Jsem si jistý, že jsi byl také dobrý.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
ne...

150
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
Věřte mi, byl jsem velký hovno.

151
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
Teď ti koupím drink.

152
00:13:21,680 --> 00:13:23,560
Nalej i jemu.

153
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
-Neodpovídej.
-Druhý.

154
00:13:34,680 --> 00:13:37,240
Ne, jaká to chyba.

155
00:13:37,320 --> 00:13:40,360
-Ahoj.
-Miri? jak se máš? To je Ziva

156
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
z dnešního rána.

157
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
Poslouchej, přemýšlel jsem,

158
00:13:46,240 --> 00:13:48,360
přemýšleli jsme, že bychom vás mohli pozvat

159
00:13:48,440 --> 00:13:51,280
na drink, my čtyři,
tady v hale.

160
00:13:51,360 --> 00:13:54,360
Tato žena od rána chce
sejít se na skleničku.

161
00:13:54,440 --> 00:13:55,800
-Koho to zajímá, zavěste.
-Jenom vteřinku.

162
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Poslouchej, miláčku, nemyslím
ono to vyjde

163
00:14:00,000 --> 00:14:02,840
Jsme stále vyčerpaní ze včerejška.
Jindy?

164
00:14:02,920 --> 00:14:06,520
Poslouchej, já... vím, že jsme se teprve potkali,

165
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
ale o pomoc bych tě nežádal

166
00:14:07,960 --> 00:14:09,800
kdybych nemusel.

167
00:14:09,880 --> 00:14:12,760
Můj přítel, tenhle zmetek,

168
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
nevím co to do něj vjelo,

169
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
se chce oženit v rabinátu.

170
00:14:16,760 --> 00:14:20,600
Přísahám vám, že jsem tak blízko
odvolat to.

171
00:14:20,680 --> 00:14:23,040
co si myslí?
Že se vdám jako chudá holka?

172
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
Protože se už oženil?

173
00:14:25,040 --> 00:14:28,360
Říkám vám, nechci
oženit se tak.

174
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
Dejte mi prosím deset minut,
sedíte s ním.

175
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Řekni mu, kde jsi se vzal.

176
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
Takže uvidí, že to není tak špatné,
tento levný chlap.

177
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
Dobře. Dejte nám pět.

178
00:14:39,600 --> 00:14:45,440
Skvělé miláčku, říkám ti, budeš
kmotra našich dětí.

179
00:14:46,000 --> 00:14:46,840
Ahoj.

180
00:14:48,120 --> 00:14:50,800
-Nepůjdu, jakých pět?
-Promiň.

181
00:14:51,520 --> 00:14:53,720
Dlužíš mi šedesát.

182
00:14:53,960 --> 00:14:56,840
-To je zasraný hořák.
-Je to kávová souprava Alpini.

183
00:14:56,920 --> 00:14:58,960
- Kávový set Alpini.
-Kávový set Alpini!

184
00:14:59,040 --> 00:15:00,520
Je to zkurvená vypalovačka.

185
00:15:00,600 --> 00:15:01,440
"životní náklady"

186
00:15:01,520 --> 00:15:03,480
Slyšeli jste o termínu
"jsi kurva péro"?

187
00:15:03,680 --> 00:15:08,560
-Slyšel jsi výraz "krpec?"
-Slyšel jsi výraz "zavři tu zasranou tvář"?

188
00:15:08,880 --> 00:15:10,200
-Tady?
-Ano.

189
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Podívejte se na tyto idioty.

190
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
Něco je v pořádku
toto rodinné spojení.

191
00:15:34,480 --> 00:15:37,880
Vědí, že ta myšlenka je
dostat hosty z místnosti

192
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
a nezabít je?

193
00:16:08,600 --> 00:16:12,720
A není to tak, že by neměl peníze.
Kdepak, je nabitý.

194
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
Ale najednou, na můj účet,
stal jste se komunistou.

195
00:16:15,200 --> 00:16:16,160
Co se stalo?

196
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Jsem zboží z druhé ruky jako vy?

197
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
Vytahuje mě ze silonky. víš co,

198
00:16:19,920 --> 00:16:21,960
Chcete malou svatbu?
Jdi si vzít svou první ženu.

199
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
Nepotřebujeme k tomu velkou akci
dokázat naši lásku.

200
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
Za svou první svatbu utratil půl milionu.

201
00:16:26,440 --> 00:16:29,680
-A viděli jsme, jak to skončilo.
-Dobře. miláčku,

202
00:16:29,800 --> 00:16:31,160
nemůže mít mizernou svatbu.

203
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Je to její první svatba.

204
00:16:32,400 --> 00:16:33,960
A pokud odečtete

205
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
kontroly, budete muset

206
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
přidat asi deset tisíc dolarů,
žádný velký problém.

207
00:16:38,560 --> 00:16:42,600
-Nejde o peníze.
-Tak proč tedy?

208
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Moje děti jsou teenageři.

209
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
Myslím, že velká událost je přivede do rozpaků.

210
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
-Uvést je do rozpaků?
-Miláčku...

211
00:16:52,320 --> 00:16:54,600
Miláčku, tvá matka. Styď se, Shuki!

212
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
Nech to být.

213
00:16:58,120 --> 00:17:02,040
Počkejte. Dejte jí 15 minut,
víš, jaké umí ženy být.

214
00:17:02,120 --> 00:17:04,359
Dovolte mi, abych vám koupil drink.
Copak si dáte?

215
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
-Jsem v pořádku.
-Něco k jídlu?

216
00:17:17,440 --> 00:17:19,800
Láska zvítězí nad vším. Jo správně...

217
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
Být rozmazlený, ano, správně.

218
00:17:22,079 --> 00:17:24,160
Cava za půl dolaru.

219
00:17:34,840 --> 00:17:36,880
Hot shot, kde jsi ji našel?

220
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Vyzpovídala Mikea.

221
00:17:38,280 --> 00:17:39,360
Mike souhlasil?

222
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
A poskytl docela rozhovor.

223
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
Sdílel, plakal jako malá holka.

224
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
-Mikrofon?
-Ano, ale nakonec to bylo cenzurováno,

225
00:17:45,600 --> 00:17:46,480
skončilo v ničem.

226
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
Ale Mike si jí všiml.
Řekl mi... "Tenhle."

227
00:17:49,440 --> 00:17:51,560
Dokonce i v zajetí v Sýrii,
měl menší tlak.

228
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
Jaké ošklivé šaty.

229
00:19:02,320 --> 00:19:04,120
-Máme je varovat?
-V žádném případě.

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
Kinder, tohle je fakt průšvih.

231
00:19:16,800 --> 00:19:19,600
Znám bezpečnostního důstojníka,
on je čurák hlava.

232
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
Pospěšte si, prosím.

233
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
Zasranej péro. Tady to je.

234
00:19:39,560 --> 00:19:40,400
Do prdele.

235
00:20:11,160 --> 00:20:14,400
Dobře. Jdu dolů, abych se jich zbavil.

236
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Sledujte důstojníka.

237
00:20:26,200 --> 00:20:28,160
-Zvládli jsme to?
-Ano.

238
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
-Dobrá práce.
-Ne kvůli tobě.

239
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Proč ne? Nechal jsem je v hale.

240
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
-Jo, co tě to stálo?
-Moje krev.

241
00:20:37,200 --> 00:20:39,960
Považovali mě za nějakou sekretářku.
Měl jsem Boha za koule.

242
00:20:40,040 --> 00:20:42,120
Věř mi, kdybys byla moje sekretářka,

243
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
- můj život by byl lepší.
-Fuj.

244
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Neznáš mě, Irit.

245
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
Vlastně ano. Vydělal jsi své jmění
z online hazardních her.

246
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Což je eufemismus

247
00:20:51,880 --> 00:20:54,160
zruinoval jsi jmění
ostatní lidé žijí.

248
00:20:55,280 --> 00:20:57,920
Jsi agresivní, znuděný, sebestředný.

249
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
Myslíte si, že svět je vaše hřiště.

250
00:21:00,640 --> 00:21:04,080
A tento kurz je cesta
abyste vyplnili tu prázdnotu vy

251
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
cítili, ne?

252
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
Bože, proč se s tebou tvůj manžel rozvedl?

253
00:21:07,600 --> 00:21:08,960
Opravdu to nechápu.

254
00:21:09,400 --> 00:21:13,200
Jen blázen se mohl vzdát
takové teplo a náklonnost.

255
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
Chcete trochu tepla?

256
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Jeďte do Afriky.

257
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
Chyťte Ebolu.

258
00:21:38,760 --> 00:21:39,600
DOSTALA KVĚTINY.

259
00:21:39,680 --> 00:21:40,520
SPĚCHAT.

260
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
-David.
-Itcho.

261
00:21:50,360 --> 00:21:52,600
Nevěděl jsem, že jsme na stejném patře.

262
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
Ano, zjevně.

263
00:21:57,600 --> 00:21:59,320
Pojď do mého pokoje.

264
00:21:59,560 --> 00:22:03,240
-Prohlédneme si minibar.
-Promiň, musím pracovat.

265
00:22:03,320 --> 00:22:06,520
Ale sejdeme se zítra v
lobby, 10:30 na drink?

266
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Zítra ráno...

267
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
budu pryč.

268
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
Vracíš se domů?

269
00:22:13,440 --> 00:22:15,920
Dá se říct, že ano.

270
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
jsi v pořádku?

271
00:22:28,600 --> 00:22:31,200
Jak tomu říkají, Mexičané
pracuje pro mě?

272
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
Davide, říkám to roky
já "mañana."

273
00:22:41,360 --> 00:22:42,400
To znamená zítra.

274
00:22:44,680 --> 00:22:49,640
A pak je tu další zítřek
a další zítra.

275
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Dokud nebude zítra.

276
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
je konec.

277
00:23:02,480 --> 00:23:03,560
Sbohem, chlapče.

278
00:24:56,840 --> 00:24:57,800
mohu?

279
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
Mýlím se nebo jsi neměl
nainstalovat zařízení do jiné místnosti?

280
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
Ano, ale zdálo se mi to důležité.

281
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
Co? Nahráváš chrápání svého chlapa?

282
00:25:12,960 --> 00:25:17,400
Podívejte, jeho žena zemřela dva měsíce
a jeho děti ho ignorují.

283
00:25:17,640 --> 00:25:20,880
V hotelu bydlí už dva
dní a nepřestal pít.

284
00:25:20,960 --> 00:25:22,360
Má hromadu sedativ.

285
00:25:22,440 --> 00:25:24,560
Co má tento smutný příběh
co dělat s vaším posláním?

286
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
Snaží se zabít.

287
00:25:30,440 --> 00:25:31,360
Není vaším cílem.

288
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
Musíme něco udělat, je to život
a situaci smrti.

289
00:25:34,160 --> 00:25:35,080
Co dělat?

290
00:25:35,840 --> 00:25:36,760
Zavolejte lékařskou pomoc.

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,600
Dovolte mi připomenout,
jako kadet v kurzu,

292
00:25:40,040 --> 00:25:41,760
jsme v cizí zemi.

293
00:25:41,840 --> 00:25:43,360
Základní nebo cílová země.

294
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Nechcete přitahovat příliš mnoho pozornosti.

295
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
Nemáme čas.

296
00:25:46,760 --> 00:25:49,960
Volání lékařské pomoci je nepřijatelné.
Najděte jiný nápad.

297
00:25:50,160 --> 00:25:52,760
-Volám recepci.
-Jako zainteresovaný host?

298
00:25:53,480 --> 00:25:54,320
Ano.

299
00:25:55,120 --> 00:25:56,440
Ale nejste host.

300
00:25:56,960 --> 00:25:59,680
-Interní hovor.
-Takové hovory jsou obvykle nahrávány.

301
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Bude to první vedení
v budoucím dotazu.

302
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
Další nápad?

303
00:26:02,680 --> 00:26:04,800
Žádný. Pokud ztratíme čas, tento muž zemře.

304
00:26:05,120 --> 00:26:06,560
Tak pojď, přemýšlej.

305
00:26:06,960 --> 00:26:08,360
Zachraňte ho, aniž by byl odhalen.

306
00:26:10,840 --> 00:26:12,680
- Chceš nápovědu?
-Yona, tohle není hra!

307
00:26:12,800 --> 00:26:14,560
Pro nás, kdo nehraje, prohrává.

308
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
Dobře. Dejte mi tip.

309
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
Přemýšlejte, kdo je jediný
kdo může zavolat a zachránit ho,

310
00:26:20,400 --> 00:26:22,920
aniž by byl požádán o jeho identitu?

311
00:27:02,920 --> 00:27:06,640
Dobrý den, mluví Itzik Yavniel,

312
00:27:07,280 --> 00:27:10,600
- pokoj 322.
-Ano, pane Yavnieli.

313
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Potřebuji doktora, spolkl jsem prášky.

314
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
Vaben. Celá krabice.

315
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Ztrácím vědomí.

316
00:27:23,360 --> 00:27:24,240
Pane Yavnieli?

317
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
Zavolejte sanitku.

318
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Vydrž, Itcho.

319
00:27:54,760 --> 00:27:58,000
Nevím, jestli je to dobrá zpráva,
ale vaši dva klauni jsou stále naživu.

320
00:28:00,640 --> 00:28:03,840
Ano, vidím, že sis rezervoval pokoj
vysoké patro s výhledem na moře.

321
00:28:04,880 --> 00:28:06,520
Takže to je důvod, proč jsme tady.

322
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
Ona neví, že jsme tady.

323
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
-Jaký je nápad, Kinder?
-Nemám nápad.

324
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
Není to tvoje žena.

325
00:28:23,680 --> 00:28:25,760
Může to dělat s kým chce.

326
00:28:33,200 --> 00:28:34,080
kdo to je?

327
00:28:37,320 --> 00:28:38,200
Micha.

328
00:28:39,280 --> 00:28:40,080
SZO?

329
00:28:40,440 --> 00:28:41,400
Micha.

330
00:28:42,120 --> 00:28:42,960
Zástupce?

331
00:29:09,760 --> 00:29:11,920
Kinder, fakt nevím
na co se cítíte.

332
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Nainstalujte zařízení v místnosti
se dvěma vlastními.

333
00:29:16,040 --> 00:29:16,920
A co potom?

334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
co budeš dělat?

335
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Zapomeň na to, neodpovídej mi.

336
00:29:23,560 --> 00:29:25,640
Není to žádný velký nápad, je to zbytečné.

337
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
Operativní inteligence.

338
00:29:29,920 --> 00:29:31,240
Standardní mise na pozadí.

339
00:29:32,200 --> 00:29:34,800
Poslouchej, jestli se chceš mučit,

340
00:29:34,920 --> 00:29:37,040
pojď se mnou na pláž
zítra v 5:00

341
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
Voda je zmrzlá. Je to mučení.

342
00:29:39,920 --> 00:29:42,040
Už jsem ti někdy řekl proč
Abigail a já jsme se rozešli?

343
00:29:44,120 --> 00:29:45,800
Myslím, že jste se vůbec nerozešli.

344
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
V místnosti není žádné zařízení
australské dámy,

345
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
ale zařízení v Ichově pokoji.

346
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Také jsem volal o pomoc.

347
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
Myslím, že jsem nás oba přiměl k selhání.

348
00:30:35,000 --> 00:30:36,280
Yoně se to vůbec nelíbilo.

349
00:30:38,280 --> 00:30:39,440
Udělal jsi správnou věc.

350
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
-Promiňte, jste bezpečnostní důstojník?
-Ano.

351
00:30:52,760 --> 00:30:54,560
-Chtěl bych podat stížnost.
-Paní.

352
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
-Vidíš támhle toho chlapa?
-Ano

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,480
Předtím si sedl vedle mě a
začal mi klást otázky.

354
00:30:59,560 --> 00:31:02,600
kdo jsem já? co to dělám?
Jaké je číslo mého pokoje?

355
00:31:02,680 --> 00:31:04,320
Byl jsem celý nervózní a začal se potit,

356
00:31:04,400 --> 00:31:05,800
jako by to místo chtěl vykrást.

357
00:31:06,760 --> 00:31:09,120
-Děkuji, postarám se o to.
-Děkuju.

358
00:31:45,560 --> 00:31:47,240
Mossad 101

359
00:32:02,560 --> 00:32:04,840
Podrobnosti o zkoušejícím

360
00:32:48,720 --> 00:32:52,560
Přesunul jsi cvičení do Hiltonu,
jen pro mě?

361
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
Hotel je hotel.

362
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Je Micha na cestě?

363
00:33:02,120 --> 00:33:04,360
Počkej, kolik je mu let?
Nemá vnoučata?

364
00:33:04,440 --> 00:33:06,080
Nebo je to otec čtyř dětí s manželkou?

365
00:33:06,160 --> 00:33:08,040
Vztah mezi Michou a mnou

366
00:33:08,960 --> 00:33:11,560
je jasné pro všechny zúčastněné strany.
Nic není složité.

367
00:33:12,000 --> 00:33:14,560
Jakási lekce pilates. chápu to.

368
00:33:15,080 --> 00:33:16,520
Říkejte tomu, jak chcete.

369
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Změnil ses.

370
00:33:21,040 --> 00:33:22,360
Nikdy jsi mě nepoznal, Kindere.

371
00:33:22,720 --> 00:33:25,880
Ale to je dobře, konečně se bavíme.

372
00:33:27,160 --> 00:33:29,000
Takhle se mezi lidmi mluví, ne?

373
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
I tento experiment jsem vzdal.

374
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
Dobře. Měli byste vědět, že jsem nainstaloval
zařízení ve vašem pokoji.

375
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
-Proč?
-Oh,

376
00:33:47,200 --> 00:33:50,880
Doufal jsem, že ty, jako psychiatr,

377
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
mohl by mi to vysvětlit.

378
00:34:16,199 --> 00:34:17,040
Micha.

379
00:34:18,199 --> 00:34:20,080
Pojďte dál, právě jsem na odchodu.

380
00:34:24,000 --> 00:34:25,880
A o fotoaparátu,

381
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Nahoře to vypnu.

382
00:34:48,760 --> 00:34:49,719
Laskavější.

383
00:34:55,600 --> 00:34:58,640
Po incidentu v Bulharsku
všechna ministerstva zahraničí chtěla, abys odešel.

384
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Jsem tvůj anděl strážný, ty idiote.

385
00:35:02,000 --> 00:35:02,840
Netlačte na mě.

386
00:35:09,360 --> 00:35:11,080
Dobrý.

387
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
Teď se radši vrátím.

388
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
Neuvěříte zdejším cenám.

389
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
Nechápu, co jsi
obviňovat mě z.

390
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
Já tě neobviňuji.

391
00:35:31,200 --> 00:35:32,240
Neobviňuji Simona.

392
00:35:32,800 --> 00:35:34,880
Nemá dohodu
s vedením.

393
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
-Kdo je Simon?
-Kdo je Simon?

394
00:35:38,040 --> 00:35:39,240
kdo je Simon?

395
00:35:40,000 --> 00:35:42,040
Stížnost, kterou na vás podám

396
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
neřekne nic o žádném
Cvičení Mossadu.

397
00:35:44,680 --> 00:35:48,200
Budete drženi ve vazbě jako
jakýkoli jiný podezřelý ze zločinu.

398
00:35:48,640 --> 00:35:52,160
Takže tenhle starý zadek bude
pojď a osvoboď tě.

399
00:35:52,560 --> 00:35:55,680
Ať se na nádraží trochu vypotí,
tenhle kus péro.

400
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
Nevím, o čem to mluvíš.

401
00:35:57,840 --> 00:35:59,720
-Můj otec je zde hostem.
-Jo, tvůj otec.

402
00:35:59,800 --> 00:36:00,760
Nech mě mluvit s Avi.

403
00:36:00,840 --> 00:36:03,520
Můj otec, Itzik Daniel, pokoj 322.

404
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
Přišel jsem se na něj podívat. Řekl mi
necítil se dobře.

405
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
Muž z pokoje 322 je váš otec?

406
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Ano.

407
00:36:08,840 --> 00:36:09,720
322?

408
00:36:10,360 --> 00:36:11,240
Ano!

409
00:36:16,920 --> 00:36:18,040
Tamhle.

410
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Jen ze zvědavosti,

411
00:36:28,280 --> 00:36:29,360
Co řekl?

412
00:36:31,120 --> 00:36:31,960
když ho pustíš?

413
00:36:35,000 --> 00:36:36,080
Simone, jsi synem...

414
00:36:39,440 --> 00:36:41,560
Jménem státu Izrael,
hluboce se omlouvám.

415
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
Tak co, lidi, jaké jste měli prázdniny?

416
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Irite, mám otázku.

417
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
Co by se stalo

418
00:37:22,800 --> 00:37:24,320
kdyby pár neopustil místnost?

419
00:37:27,280 --> 00:37:28,160
Ale odešli.

420
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
V kanceláři máme kód
za to, co jsi tam udělal.

421
00:37:32,720 --> 00:37:35,120
LHIT - Doufejme, že to bude fungovat.

422
00:37:37,520 --> 00:37:38,920
Neschvaluji tuto strategii.

423
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Já taky ne, ale zkus ji přesvědčit.

424
00:37:41,880 --> 00:37:43,720
Alespoň si nekoupím svůj způsob
přes cíle.

425
00:37:43,960 --> 00:37:45,480
co tím myslíš?

426
00:37:45,560 --> 00:37:47,760
Myslím tím "pan Money" tady utrácí dolary

427
00:37:47,840 --> 00:37:49,920
a podplácí své cíle, aby splnili své úkoly.

428
00:37:55,040 --> 00:37:55,920
v čem je problém?

429
00:37:58,000 --> 00:37:58,880
to myslíš vážně?

430
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
Naprosto. v čem je problém?

431
00:38:01,960 --> 00:38:04,800
Peníze jsou legitimní způsob náboru.

432
00:38:04,880 --> 00:38:07,560
Aldrich Ames prodal dva agenty KGB.

433
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
Na zaplacení hypotéky,

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,640
ne pro ideologii.

435
00:38:17,760 --> 00:38:20,440
Plynová nádrž, která dokáže vyhodit do vzduchu celé patro.

436
00:38:20,640 --> 00:38:23,480
Pronásledování muži z ochranky, velký hluk.

437
00:38:24,320 --> 00:38:28,400
Tento fantasy svět, ve kterém žiješ,
patří do Hollywoodu, ne sem.

438
00:38:32,280 --> 00:38:34,840
A když už mluvíme o sentimentálních dramatech,
pane Englere,

439
00:38:37,160 --> 00:38:40,520
Rozhodli jste se, kam zařízení nainstalovat.

440
00:38:42,600 --> 00:38:43,440
Neplnění rozkazů

441
00:38:43,520 --> 00:38:45,960
má často špatné následky.

442
00:38:46,240 --> 00:38:48,320
Žádné světlo na konci
z tunelu s vámi.

443
00:38:53,000 --> 00:38:54,640
Máte štěstí, bezpečnostní důstojník

444
00:38:54,720 --> 00:38:56,320
podal oficiální stížnost.

445
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
Znamená to, že se tě nemůžu zbavit.

446
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Protože tvrdím, že jsme nebyli

447
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
i tam.

448
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
kde jsme to byli?

449
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
V jiném hotelu.

450
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
Paralelní svět...

451
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
kde se tyto věci nestaly.

452
00:39:19,240 --> 00:39:20,880
Dobře. V dalším kole

453
00:39:21,440 --> 00:39:22,920
Projdeme si hlavní čtyři

454
00:39:23,000 --> 00:39:25,240
techniky pro kontaktování cíle.

455
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
A. Sledování cíle.

456
00:39:28,000 --> 00:39:31,120
Nasbírejte co nejvíce detailů
před kontaktováním cíle.

457
00:39:31,200 --> 00:39:36,760
Adresa bydliště, osobní údaje,
zvyky a jakékoli užitečné informace.